秦渡资讯>综合 > 武汉热干面英文名火了 这些翻译太有意思

武汉热干面英文名火了 这些翻译太有意思

2019-10-22 03:25:02
阅读:4845

武汉里根面条又被搜索了!

这次它有了正式的“英文名”

军事体育委员会执行委员会翻译中心

武汉热干面的翻译

考虑到芝麻酱是半流体

但是和番茄酱相比,辣椒酱

如蔬菜酱明显较稠

同时突出特别的味道

翻译:

武汉热干面

用芝麻糊

(武汉芝麻糊里甘面条)

翻译一个

立即引起网民“围观”

有提议时打电话。

武汉面条

简洁明了

有人认为普通话的“直译”很好。

有一些顽皮的建议

使用地道的武汉方言

“热”的发音

甚至还有“校园恶霸”

我已经担心英语四级和六级了

武汉有这么多美味的食物

还息沱、豆皮、排骨莲藕汤...

你如何翻译这些?

武汉专业翻译团队

[环西坨]

欢乐球(武汉风味芝麻红糖馅糯米球)

[排骨莲藕汤]

莲藕炖排骨

[豆皮]

豆皮(糯米和肉末的煎美味)

中文的逐字解释是“豆皮(一种在煎锅里烹制的美味食物,主要成分是糯米和肉丁)”。

你为什么翻译这个?

顶级专家告诉你

最近,16位顶级外语专家和教授

组建最强大的翻译专家组

为即将在武汉举行的军事运动会

海量外语翻译标准

“我们要尽可能多地描述

武汉菜的颜色、香气、味道和形状,

推广国际友人

对武汉饮食文化的理解。"

翻译中心的工作人员王慈说

翻译的最大困难在于

它不仅应该符合食物的特性

而且容易理解

有时甚至需要知道

一道菜的特殊烹饪方法

诸如

武汉小吃豆皮的翻译

这是经过充分考虑的

油煎豆皮的烹饪方法

反映了所用的填料

《糯米肉末》

武汉菜一直闻名全国。

除了里根面条和豆皮

面条窝,鸡冠饺子,糯米包油条,

豆丝煎咸肉、蒸饺和吴京鸭脖

……

看这幅画,感受它

我相信你的胃口会让你流口水。

武汉军事游戏

离开业还有24天。

欢迎来自世界各地的朋友

参加这次国际盛会

品尝武汉美食

相信武汉美食

~它一定会俘获你的心~